Při používání těchto a řady dalších názvů se mnozí lidé velmi často dopouštějí chyb.
„Євген“ a „Євгеній“ – jedno jméno nebo jiné / koláž: My, foto: screenshot, unsplash.com
Naučíte se:
- Jaké názvy se v náš krajan liší, i když je mnoho lidí vnímá jako jeden.
- Jaké chyby v používání jmen byste neměli dělat
V ukrajinském jazyce existují jména, která jsou ve skutečnosti různými jmény, ačkoli se lidé mohou často mylně domnívat, že jde o totéž jméno.
Doporučujeme také přečíst si materiál: Jaký je rozdíl mezi 2 dědečky: musíte mít „orlí zrak“, abyste odpověď odhalili za 31 sekund.
Takovou srážku popsala ukrajinská učitelka jazyka a blogerka z Dněpru Světlana Černyševová na svém kanálu na YouTube „Uchitelka Ukrajinskoi“.
Poznamenala, že je třeba velmi dbát na správné psaní příjmení, jména a otcovského jména. Vždyť jedna malá chyba může vést k problémům s dokumenty.
„Zeptejte se lidí, jaké problémy byste vy nebo vaše děti mohli mít při dědickém řízení nebo jiných majetkových transakcích jen kvůli chybě v jednom písmenu vašeho jména, příjmení nebo prostředního jména. Přečetl jsem si více než tisíc rozhořčených komentářů pod videem, kde vám říkám, že „Mykola“ a „Mykolay“ jsou různá jména a patronyma z těchto jmen se také tvoří jinak,“ uvedl učitel.
Řekla také, jaká další jména se liší a která by se neměla zaměňovat.
„Ano, jsou to jiná jména, jiná! „Mikola“ a „Mikolaj“, „Oleksa“ a „Oleksij“, „Ilko“ a „Illia“, „Kost“ a „Kosťantin“, „Nazar“ a „Nazarij“, „Grigorij“ a „Grigorij“, „Andrij“ a „Adrijan“, „Julij“ a „Julian“, „Євген“ a „Євгеній“ a mnoho dalších,“ zdůraznila Černyšová.
Učitelka poznamenala, že často kvůli nedbalosti matrikářů nebo automatickému vytahování patronymie systémem dochází k takovým chybám, proto je třeba tomu věnovat pozornost.
„Pokud je v dokumentu chyba, můžete se obrátit na matriční úřad nebo jiný příslušný orgán, aby chybu v dokumentech opravil. Dbejte na sebe a na svou rodinu,“ dodala.
Podívejte se na video o správném používání jmen:
Jak uvedl My, ukrajinský učitel vysvětlil, co je to „okraets“ a „skiba“. Obě slova se vztahují k chlebu, ale ne každý ví, co takové výrazy vlastně znamenají.
Také dříve učitelka vysvětlovala, jak se správně říká – „záměna“ nebo „navzaem“. Ve skutečnosti ne každý uhodne, které z těchto slov říci správně.
Kdo je Svetlana Chernysheva?
Svitlana Černyševová je učitelka ukrajinštiny z Dněpru. Vyučuje již více než 30 let. Proslavila se poté, co začala publikovat výuková videa o náš krajan na TikToku a poté na YouTube.
Na začátku roku 2025 měla 102 000 odběratelů na své stránce na TikToku „Uchitelka Ukrayinskoi“ a 41 000 odběratelů na své stejnojmenné stránce na YouTube.
Pokud si všimnete chyby, zvýrazněte potřebný text a stisknutím Ctrl+Enter informujte redakci.
