Když někoho žádáme o odpuštění, měli bychom to udělat jiným způsobem.
Proč je špatné říkat „vibachte me“/ koláž: My, foto: screen, unsplash.com
Dozvíte se:
- Proč je špatné říkat „vibachte mene“?
- Jaký je správný způsob žádosti o odpuštění?
Když se někomu omlouváme, můžeme použít frázi „vibachte mene“. Ne každý si však uvědomuje, že je špatné to takto říkat – měli byste použít jinou konstrukci.
Na svém kanálu na YouTube „Uchitelka Ukrainskoi“ o tom vyprávěla Světlana Černyševová, učitelka ukrajinského jazyka a blogerka z Dněpru.
„Jak se správně omluvit, ví samozřejmě každý. Ale zopakujme si to, abyste nedělali chyby. „Vibachte mene,“ – říká synátor, když dostal špatnou známku. „Probachte Ірина Semenivna“, – zastane se svého kolegy v práci. A podstatná jména a zájmena dáváme do genitivu „kdo?“. Takhle se to dělá? To je špatně,“ řekla učitelka.
Vysvětlila, že správně by se měla podstatná jména a zájmena psát v dativu.
„Vibachte – kdo? – mě“, „probachte – komu? – Yi.“ „Vibachte – komu“, „probachte – komu“,“ vysvětlil učitel.
Podívejte se na video o tom, proč je špatně říkat „vibachte mene“:
Jak uvedl My, ukrajinský učitel vysvětlil, co je to „okraj“ a „skiba“. Obě slova se vztahují k chlebu, ale ne každý ví, co takové výrazy vlastně znamenají.
Také dříve učitelka vysvětlovala, jak se správně říká – „záměna“ nebo „navzaem“. Ve skutečnosti ne každý uhodne, které z těchto slov říci správně.
Kdo je Svetlana Chernysheva?
Svitlana Černyševová je učitelka ukrajinštiny z Dněpru. Vyučuje již více než 30 let. Proslavila se poté, co začala publikovat výuková videa o náš krajan na TikToku a poté na YouTube.
Na začátku roku 2025 měla 102 000 odběratelů na své stránce na TikToku „Uchitelka Ukrayinskoi“ a 41 000 odběratelů na své stejnojmenné stránce na YouTube.
Pokud si všimnete chyby, zvýrazněte potřebný text a stisknutím Ctrl+Enter informujte redakci.
